نشاط البطريرك الراعي – بكركي

Français

Le Secrétariat Général du Conseil des Patriarches Catholiques d’Orient a publié le communiqué suivant :

Le mercredi 17 juillet 2026 à 10h00, le Conseil des Patriarches Catholiques d’Orient s’est réuni au siège du Patriarcat maronite à Bkerké.

Ont participé en présentiel à cette réunion Leurs Béatitudes les Patriarches, membres du Conseil :

Mar Bechara Boutros Cardinal Rai, Patriarche d’Antioche et de tout l’Orient des Maronites,
Mar Ignace Youssef III Younan, Patriarche d’Antioche des Syriaques Catholiques,
Mar Youssef Absi, Patriarche d’Antioche et de tout l’Orient des Grecs-Melkites Catholiques,
Mar Raphaël Bedros XXI Minassian, Catholicos-Patriarche de Cilicie des Arméniens Catholiques,
Mar Paul Nona, Patriarche de Bagdad des Chaldéens, représenté par Son Excellence Monseigneur Michel Kassarji.

Ont également participé à la réunion les membres du comité théologique et canonique ad hoc, chargé d’étudier certains articles relatifs au Code des canons des Églises orientales à la lumière des résolutions du Synode « Pour une Église synodale : communion, participation et mission », à savoir Leurs Excellences les Évêques : Hanna Alwan, Elie Haddad, Mounir Khairallah, et Monseigneur Gabriel Mouradian, aux côtés du Révérend Père Khalil Alwan, Secrétaire Général du Conseil.

Sa Béatitude le Patriarche Ibrahim Isaac Sedrak, Patriarche d’Alexandrie des Coptes Catholiques, ainsi que Son Excellence Monseigneur Iyad Twal, représentant Sa Béatitude le Cardinal Pierbattista Pizzaballa, Patriarche Latin de Jérusalem, ont participé via la plateforme Zoom.

Au cours de la réunion, les Pères ont discuté des points à l’ordre du jour concernant la possibilité de réviser certains canons du Code des canons des Églises orientales (CCEO), sur la base des deux projets présentés par les Évêques Hanna Alwan et Elie Haddad. Ces révisions portent notamment sur les relations entre le Saint Siège et les Églises orientales, les questions relatives au sacrement de mariage, le mode d’élection des évêques, ainsi que l’extension de la juridiction des patriarches sur leurs fidèles où qu’ils se trouvent. Ils ont également pris connaissance des documents présentés par l’Église chaldéenne à ce sujet.

Durant la séance, les Pères ont examiné le calendrier préparé par le Secrétariat Général du Synode romain, qui s’étend de 2025 à 2028. Il a été convenu d’inviter les conseils patriarcaux et épiscopaux de chaque pays, ainsi que les synodes patriarcaux, à œuvrer pour l’application du Synode au niveau des diocèses et des paroisses catholiques, et à soumettre un rapport au Conseil des Patriarches Catholiques d’Orient au cours du deuxième trimestre de l’année 2027. Un Synode pour le Moyen-Orient se tiendra quant à lui au cours du premier trimestre de l’année 2028.

De même, les Pères Patriarches ont abordé la situation actuelle au Liban et dans les pays du Moyen-Orient, en particulier la guerre et ses répercussions. Ils ont réaffirmé le soutien indéfectible de l’Église auprès de ses fidèles en ces circonstances difficiles, élevant leurs prières vers le Seigneur Jésus, Prince de la Paix, par l’intercession de Sa Mère, la Vierge Marie, pour la fin de la guerre et l’instauration de la paix dans nos pays, notre région et le monde entier.

Père Khalil Alwan, m.l.
Secrétaire Général

---

English

The General Secretariat of the Council of Catholic Patriarchs of the East has issued the following statement:

On Wednesday, July 17, 2026, at 10:00 AM, the Council of Catholic Patriarchs of the East met at the headquarters of the Maronite Patriarchal See in Bkerke.

The meeting was attended in person by Their Beatitudes the Patriarchs, members of the Council:

Cardinal Mar Bechara Boutros Cardinal Rai, Patriarch of Antioch and All the East for the Maronites,
Mar Ignatius Youssef III Younan, Antiochian Syriac Catholic Patriarch,
Mar Youssef Absi, Patriarch of Antioch and All the East for the Greek Melkite Catholics,
Mar Raphaël Bedros XXI Minassian, Catholicos-Patriarch of Cilicia for the Armenian Catholics,
Mar Paul Nona, Patriarch of Baghdad for the Chaldeans, represented by His Excellency Bishop Michel Kassarji.

Also participating in the meeting were members of the ad hoc theological and canonical committee tasked with studying certain clauses related to the Code of Canons of the Eastern Churches in light of the resolutions of the Synod “For a Synod Church: Communion, Participation, and Mission.” These included Their Excellences Bishops: Hanna Alwan, Elie Haddad, Mounir Khairallah, and Monsignor Gabriel Mouradian, alongside the Reverend Father Khalil Alwan, Secretary-General of the Council.

Participating via Zoom were His Beatitude Patriarch Ibrahim Isaac Sedrak, Patriarch of Alexandria for the Copt Catholics, and His Excellency Bishop Iyad Twal, representing His Beatitude Cardinal Pierbattista Pizzaballa, Latin Patriarch of Jerusalem.

During the meeting, the Fathers discussed the agenda regarding the possibility of revising certain laws of the Code of Canons of the Eastern Churches (CCEO), based on the drafts prepared by Bishops Hanna Alwan and Elie Haddad. These revisions pertain to the relationship between the Holy See and the Eastern Churches, matters concerning the Sacrament of Marriage, the method of electing bishops, and the extension of the patriarchs’ authority over their faithful wherever they may be located. They also reviewed the documents submitted by the Chaldean Church in this regard.

Furthermore, the Fathers reviewed the calendar prepared by the General Secretariat of the Roman Synod, which spans from 2025 to 2028. It was agreed to call upon the patriarchal and episcopal councils in each country, alongside the patriarchal synods, to work on implementing the Synod at the level of dioceses and Catholic parishes, and to submit a report to the Council of Catholic Patriarchs of the East during the second quarter of 2027. A Synod for the Middle East is scheduled to be held in the first quarter of 2028.

The Patriarchs also addressed the current situation in Lebanon and the countries of the Middle East, particularly the ongoing war and its repercussions. They reaffirmed that the Church stands firmly by its people during these difficult circumstances, raising prayers to the Lord Jesus, the Prince of Peace, through the intercession of His Mother, the Virgin Mary, for the end of the war and the establishment of peace in our countries, our region, and the world.

Father Khalil Alwan, m.l.
Secretary-General

---

Italiano

Il Segretariato Generale del Consiglio dei Patriarchi Cattolici d’Oriente ha rilasciato la seguente dichiarazione:

Mercoledì 17 luglio 2026, alle ore 10:00, il Consiglio dei Patriarchi Cattolici d’Oriente si è riunito presso la sede del Patriarcato Maronita a Bkerké.

Hanno partecipato di persona all’incontro le Loro Beatitudini i Patriarchi, membri del Consiglio:

Il Cardinale Mar Bechara Boutros Rai, Patriarca di Antiochia e di tutto l’Oriente dei Maroniti,
Mar Ignatius Youssef III Younan, Patriarca di Antiochia dei Siri Cattolici,
Mar Youssef Absi, Patriarca di Antiochia e di tutto l’Oriente dei Greco-Melchiti Cattolici,
Mar Raphaël Bedros XXI Minassian, Cattolicos-Patriarca di Cilicia degli Armeni Cattolici,
Mar Paul Nona, Patriarca di Baghdad dei Caldei, rappresentato da Sua Eccellenza il Vescovo Michel Kassarji.

Hanno partecipato alla riunione anche i membri della commissione teologica e canonica ad hoc, incaricata di studiare alcuni articoli relativi al Codice dei canoni delle Chiese orientali alla luce delle risoluzioni del Sinodo “Per una Chiesa sinodale: comunione, partecipazione e missione”, nelle persone delle Loro Eccellenze i Vescovi: Hanna Alwan, Elie Haddad, Mounir Khairallah e Monsignor Gabriel Mouradian, insieme al Reverendo Padre Khalil Alwan, Segretario Generale del Consiglio.

Hanno partecipato tramite la piattaforma Zoom Sua Beatitudine il Patriarca Ibrahim Isaac Sedrak, Patriarca di Alessandria dei Copti Cattolici, e Sua Eccellenza il Vescovo Iyad Twal, in rappresentanza di Sua Beatitudine il Cardinale Pierbattista Pizzaballa, Patriarca Latino di Gerusalemme.

Durante l’incontro, i Padri hanno discusso i punti all’ordine del giorno riguardanti la possibilità di rivedere alcuni canoni del Codice dei canoni delle Chiese orientali (CCEO), sulla base delle bozze presentate dai Vescovi Hanna Alwan ed Elie Haddad. Tali revisioni riguardano il rapporto tra la Santa Sede e le Chiese orientali, le questioni relative al sacramento del matrimonio, le modalità di elezione dei vescovi e l’estensione dell’autorità dei patriarchi sui propri fedeli ovunque si trovino. Hanno inoltre preso visione dei documenti presentati dalla Chiesa Caldea a questo proposito.

Durante la sessione, i Padri hanno esaminato il calendario preparato dalla Segreteria Generale del Sinodo Romano, che si estende dal 2025 al 2028. È stato concordato di invitare i consigli patriarcali ed episcopali di ciascun paese, insieme ai sinodi patriarcali, a lavorare per l’applicazione del Sinodo a livello di diocesi e parrocchie cattoliche, e a presentare una relazione al Consiglio dei Patriarchi Cattolici d’Oriente nel secondo trimestre del 2027. Un Sinodo per il Medio Oriente si terrà nel primo trimestre del 2028.

I Padri Patriarchi hanno inoltre affrontato l’attuale situazione in Libano e nei paesi del Medio Oriente, in particolare la guerra e le sue ripercussioni. Hanno riaffermato la vicinanza della Chiesa ai propri fedeli in queste difficili circostanze, elevando preghiere al Signore Gesù, Principe della Pace, per intercessione di Sua Madre, la Vergine Maria, per la fine della guerra e l’instaurazione della pace nei nostri paesi, nella nostra regione e nel mondo intero.

Padre Khalil Alwan, m.l.
Segretario Generale